Fritz Traffelet

„Bärlach setzte sich und sah 

fluchtig nach den Traffelet-Bildern, die 

an den Wanden hingen, ...

... farbige Federzeichnungen,

 auf denen bald mit und bald 

ohne General unter einer
grossen flatternden Fahne 

Soldaten entweder von links nach rechts

 oder von rechts nach links marschierten.“

So setzte Friedrich Dürrenmatt

in seinem Roman 

„Der Richter und sein Henker“ 

dem Berner Maler

Fritz Traffelet, offenbar
wohl eher „Contre Coeur“,

ein Denkmal.

Friedrich Eduard Traffelet
 27. August 1897 -

20. Dezember 1954 ...

... erfreute sich vor,
während und nach dem

Zweiten Weltkrieg

grosser Beliebtheit, ...

Er schuf
Landschaftsbilder,

Wandgemälde...

Illustrationen,

 Plakate, so auch...

... das berühmte Plakat zum Film
"Gilberte de Courgenay"

... um dann, bereits
 in den 1950er Jahren,

als Vertreter einer andern,
vergangenen  Zeit,

eher abschätzig, als 

 „Soldatenmaler“
etikettiert zu werden.

Seine Liebe und Leidenschaft
galt wohl auch der
Schweizer Armee.





Er schuf unzählige
Zeichnungen aus dem Alltag
der Aktivdienstzeit,
die wie Friedrich Dürrenmatt
oben beschreibt, eine Zeitlang
allgegenwärtig waren...

... porträtierte General Guisan
und gestaltete die Ehrenurkunde
für die Aktivdienstsoldaten.

Als ich noch Kind war, hing

diese Ehrenurkunde

noch in so manchem 

Hausgang und mancher
 Stube und zeugte
von den Verdiensten
des Hausherrn
um die Landesverteidigung,
 landete wohl aber dann,
 so nach und

 nach auf dem Estrich.

Nach Ende des Krieges
erhielten alle Soldaten, die 

Aktivdienst geleistet hatten, eine 

Ehrenurkunde.
Die von Fritz Traffelet, 

gestaltete Urkunde, trug  die

 Unterschrift von
  General Guisan, sowie Name 

und  Einheit des
Dienstleistenden. Für 

viele Soldaten der
Aktivdienstgeneration 

blieb diese Erinnerung an ihre 

Dienstzeit von grosser Bedeutung.