Mitte der 1950er Jahre erstellte der
amerikanische Romancier
und Drehbuchautor ...
... Max Trell
(6. September 1900 - 3. Februar 1996)
eine romanhafte Nacherzählung ...
... von Hal Fosters “Prince Valiant”.
Für den Badischen Verlag in Freiburg
fertigte Dr. Paul Eitel-Deppe
eine deutsche Uebersetzung
unter dem Titel "Prinz Eisenherz" an,
die 10 Bände erreichte.
Die Ausgabe hatte einen
Nachteil und einen Vorteil.
Viele Zeichnungen wurden
einfach weggelassen.
Dafür wurden die verbleibenden
einzelnen Illustrationen,
vergrössert in den Text einefügt ...
... und man konnte
Fosters ungeheuer detailreiche
Zeichnung sauber gedruckt
und schwarz-weiss
geniessen.
In meinen Augen eine
bis zum heutigen Tag kaum
je wieder erlangte
zeichnerische Meisterleistung.
