Tauchen wir wieder einmal ab in
der 50er und 60er Jahre.
Englische und amerikanische,
aber auch italienische und
französische Hits erlangten in den
1950ern bis zum Beginn des Beatzeitalters meist
zuallervorderst in einer
eingedeutschten Form Bekanntheit.
Ricky Nelsons „Poor little Fool“
wurde zu „Mary, my Girl“ von Billy Mo.
Billy Mo, ein hochbegabter, aber
vielfach unterschätzter Musiker und Trompeter,
( von ihm stammt das Solo in Bert Kaempferts
"Mitternachtsblues") wurde durch Remakes alter
Schlager aus den zwanziger Jahren berühmt,
erzielte mit "Ich kauf mir lieber einen Tirolerhut"
einen Nr. 1 Hit und landete in der Folge noch
einige weitere Bierzelthits.
Ted Herold wanderte auf den Spuren
von "Dion and the Belmonts".
„Diana“ von Paul Anka wurde ein Hit für Conny.
Allroundtalent Ralf Bendix
nahm „At the Hop“ von
Danny and the Juniors auf.
... coverte aber auch "Come Prima"
und "Buona Sera" und Manches mehr.
Bill Ramsey machte aus
Sheb Wooleys „Purple People Eater“ ...
... den „Humba Tumba Schokoladeneisverkäufer."
Trude Herr‘s “Ich will keine Schokolade.---“
war usprünglich Boots Randolph‘s „Percolator“.
Die James Brothers, das waren Peter Kraus und
Jörg Maria Berg sangen "Wenn",
die eingedeutschte Form,
von "When" der Kalin Twins".
Billy Sanders, zwar eigentlich Engländer,
sang "Yakety Yak" von den Coasters
auf deutsch. Begleitet
von Paulchen Kuhn und seinen
Mannen.
Hans Blum deutschte "Charly Brown"
im Original ebenfalls von den
Coasters, ein.
"Fraulein" von Chris Howland
stammte ursprünglich
von Bobby Helms.
wurde von Caterina Valente zu
"Wo meine Sonne scheint" und
Leo Leandros deutschte den
"Banana Boat Song" ein.
Die Reihe
liesse sich schier endlos
fortsetzen, aber für heute
ist erstmal genug.
Die meisten Songs sind, im Original
wie in der Cover Version
auf "YouTube" zu finden.
