“Only after the last tree has been cut down /
Only after the last river has been poisoned /
Only after the last fish has been caught /
Then will you find that money cannot be eaten.”
Diese angeblich von Chief Seattle,
(ca 1786 - 7. Juni 1866 )
geäusserten Worte gewannen starke
Bedeutung für die Umweltbewegung
der 1970er Jahre.
Sie beruhen auf einer Rede, die
Häuptling Seattle im Januar 1854
vor Isaac Ingalls Stevens,
dem Gouverneur des
Washington-Territoriums, hielt.
Die Rede wurde erst 33 Jahre später,
1887, von Henry A. Smith in der Zeitung
Seattle Sunday Star veröffentlicht.
Da Seattle sie nicht auf Englisch, sondern
in seiner eigenen Sprache hielt
dürfte bereits diese Uebersetzung
recht zweifelhaft sein.
Eine zweite Version der
Rede entstand durch
William Arrowsmith in den
1960er Jahren, der sie in moderneres
Englisch übertrug.
Populär wurde die Rede aber erst
mit einer dritten, beeindruckenden
und ergreifenden Version.
die unterdessen allerdings als
weitgehend fiktiv gilt.
Sie wurde 1972 von Ted Perry
für einen Fernsehfilm
über Ökologie (Home) verfasst
und machte aus Häuptling Seattle
einen frühen ökologischen Visionär
und aus dem Text
ein viel zitiertes Manifest
der Ökologiebewegung.
