Der Brauch irischer
Einwanderer in Amerika,
an Halloween einen
Kürbis auszuhöhlen,
schwappt seit einigen
Jahren nach Europa zurück.
Von Halloween wusste ich in
meiner Kindheit noch nichts.
Auch kann ich mich nicht erinnern,
dass damals, in den
Fünfzigern des vorigen
Jahrhunderts allüberall solche Massen
von Kürbissen angepflanzt
wurden, wie heutzutage.
Wir höhlten Durlipse aus
und machten Räbliechtli.
Durlips, ist ( oder war) in der
Nordwestschweiz die
Mundartbezeichnung « Runkelrübe»,
(Runggle) oder auch
für die Zuckerrübe.
Das Wort soll sich vom englischen
“turnips” ableiten und war im
übertragenen Sinn auch für Kopf gebräuchlich
“es goot nid alles nach dim Durlips”
“ e rächte Durlips ”meinte einen Dummkopf.
Durlipsernte, ca. Mitte des letzten Jahrhunderts
Fotografie von Theodor Strübin.
Die Rübenlaterne ist
heute oft dem Kürbislicht gewichen.
Zum einen, weil Rüben
kaum mehr angebaut werden,
zum andern wohl, weil Kürbisse
sich viel leichter aushöhlen lassen.
