Die Wichtelmänner - "The Shoemaker and the Elves"

Eigentlich sind es drei Märchen,
die in der ersten Auflage der Kinder und Hausmärchen"
 der Gebrüder Grimm  unter dem Titel
"Von den Wichtelmännern"
zusammengefasst wurden.

Dasjenige, das von einem armen Dienstmädchen, das als
 Taufpatin zu den Wichteln gerufen wird, und
ein zweites, wo es um einen Wechselbalg geht,
sind weitgehend unbekannt geblieben.





Das dritte Märchen um die armen Schustersleute, ...




...die des
Nachts wach blieben und das geheime Treiben der Wichtel- oder
Heinzelmännchen  verfolgen
ist bis heute, das bekannteste geblieben.

In der englischen Uebersetzung des Märchens
 der Gebrüder Grimm, wurden aus den

Wichtelmännern "Elves",

was natürlich auch die Vorstellungskraft

einiger Illustratoren beeinflusste.

Während die Wichtel- oder Heinzelmännchen

doch eher erdgebundene Haus und Flurgeister

sind, ...

... bekamen sie in englischsprachigen

Ausgaben Flügelchen.

In heutigen Wörterbüchern werden als Übersetzung

für Heinzelmann

Leprechaun, Brownie,

oder "good folk" angegeben, was der gemeinten

 Gattung "Wichtel" vielleicht näher kommt.

Generell scheinen aber die Heinzel-
und Wichtelmännchen eine eher deutsche Spezies zu sein.

Berühmt wurden die Heinzelmännchen von Köln

durch die Ballade von August Kopisch.

O. Herrfurth

Auch dort verrichten sie insgeheim

während der Schlafenszeit

allerhand Arbeiten.

Bekannt und vertraut wurden sie vor allem

 durch die Darstellung in Dutzenden von

Kinderbüchern von Fritz Baumgarten.

... oder auch Ida Bohatta.

Das Buch des Niederländers Rien Poortvliet

über "De Kabouter" wurde in Deutsch unter dem Titel

die Heinzelmännchen populär.