Neben "Kookie's" legendärem Kamm ...
... und dem "Kookie Kar" ...
... machte auch der "Kookie Slang",
des von Edward Byrnes dargestellten
Jugendschwarms aus der Serie
Anfang der sechziger Jahre Furore.
Hier ein paar Beispiele
des originalen "Kookie Talks".
Die deutsche Synchronfassung
war natürlich gezwungen,
die amerikanischen Slangausdrücke
"einzudeutschen".
Genialer Synchronsprecher
war Hans Clarin,
14. September 1929 - 28. August 2005
der, anders als im Original,
14. September 1929 - 28. August 2005
der, anders als im Original,
Kookie eine kiesende
Stimme verlieh, die, (falls
Stimme verlieh, die, (falls
es das Wort damals schon gegeben hätte),
"Kult" wurde. Kookies Sprache wurde
mit Ausdrücken wie "Steiler Zahn"
oder "Wuchtbrumme" garniert, die
der Halbstarkensprache
entliehen waren.
mit Ausdrücken wie "Steiler Zahn"
oder "Wuchtbrumme" garniert, die
der Halbstarkensprache
entliehen waren.
Irgendwann trafen die
beiden im deutschen Fernsehen
dann aufeinander und Byrnes
wunderte sich wohl ebenso
über seine Synchronstimme, wie
sich das deutschsprachige Publikum
über seine wahre Stimme wunderte.
