J.F. Cooper - Carl Lindeberg - Die Ansiedler

Heimkehr am Weihnachtsabend

(B181) Ein Schlitten bewegt sich

 am Weihnachtstag durch das tief

verschneite Waldtal in der Nähe des

 Otsego-Sees. Der Kutscher ist

 ein Schwarzer.

Der Richter Marmaduke holt seine Tochter

 Elisabeth heim ins Dorf Templeton.

"Die Ansiedler am Otsego-See".
Ort der Handlung: Das Dorf Templeton

 am Otsego-See; Zeit der Handlung:
Weihnachten 1793 bis Sommer 1794.

 Personen: Nathaniel Bumppo genannt
Lederstrumpf, früher Wildtöter,

 Falkenauge und Pfadfinder; der
 Indianer John, früher Chingachgook.

J.F. Cooper schrieb den
 Roman "Die Ansiedler"
(The Pioneers or the
Sources of Susquehanna) 1823.
Es ist somit der erste der
fünf Lederstrumpf-Romane,
die er geschrieben hat.
Der Wildtöter folgt erst
18 Jahre später! Es ist aber
auch derjenige Roman, der
 sich nicht besonders
gut zu einem Jugendroman
 umfunktionieren lässt,
weil er zu zivilisiert ist
und nicht in der eigentlichen
Wildnis stattfindet.
Als Bub war er für mich
 schlicht eine deprimierende
 Enttäuschung. Dass Männer mit
der Vergangenheit eines Lederstrumpf
und Chingachgook
 sich auf ihre alten Tages
mit Problemen um ein Truthahnschiessen,
Jagdgesetze usw herumschlagen müssen,
 empfand ich mehr als tragisch.
Nur allzu verständlich, dass
 John zum Säufer verkommt.
Der spätere, erneute Aufbruch nach Westen
 erschien mir dann eigentlich nur auf eine
 weitere Verbeitung dieses Uebels
 Zivilisation hinauszulaufen.

Ein Jagdabenteuer

(B182) Hundegebell klingt aus dem Wald.
 Es sind die Hunde des alten

 Jägers Lederstrumpf. Ein Hirsch erscheint
am Waldrand. Der Richter

holt seine Büchse hervor und schiesst zweimal.
Er verfehlt das Wild.

Da kracht ein dritter Schuss; der Hirsch
 stürzt. Aus dem Wald tritt

 Lederstrumpf und ein junger Mann.

Die Kugel ging fehl

(B183) Der junge Mann wurde durch
den Fehlschuss des Richters getroffen

. Der bestürzte Richter bietet dem jungen
 Mann einen Platz im Schlitten

an. Lederstrumpf stapft zurück in den Wald.

Ankunft in Templeton

(B184) Es wird dunkel, als der
Schlitten Marmadukes Haus erreicht.

 Der verwundete Jüngling, dessen Züge
 dem Richter bekannt vorkommen

 zeigt sich kühl und abweisend.

John, der Indianer

(B185) Marmaduke lässt den Wundarzt
Nathan Todd rufen, der die

 Kugel aus der Schulter entfernt.
Da tritt der greise Indianer John in

 Begleitung eines kleinen beweglichen
Herrn im Pelz, Marmadukes

Vetter Richard, ins Zimmer.

Nach dem Gottesdienst

(B185) Am Abend ist
 Christnachtgottesdienst in Templeton.

Das Haus Maraduke nimmt daran teil.
Ebenso Lederstrumpf mit Indianer

John, der Christ geworden ist,
und auch der junge Mann,

der nach der Operation das Haus
 des Richters sofort verlassen hat.

Im Wirtshaus

B187) Nach dem Gottesdienst geht
 der alte Jäger ins Wirtshaus,

 das vom ehemaligen Sergeanten
 Hollister geführt wird.

Vorsicht Chingachgook !

 (B188) Auch Marmaduke und
sein Vetter sind eingekehrt.

Nach ihnen erscheint Chingachgook.
 Der Richter erzählt von

 neuen Gesetzen, die das Jagdrecht
 einschränken werden.

 Lederstrumpf murrt dagegen. John,
erregt durch den Branntwein,

 fährt empört auf. Lederstrumpf gibt
 ihm ein warnendes Wort.

Als Vorbild für  Chingachgook diente Cooper 

ein Indianer namens Tschop (oder Coop).

aus der Familie der Mohikaner, den Cooper

durch die Herrnhuter Brüder kennengelernt hatte.

Aus dem Indianer Tschop wurde nach 

der Bekehrung und Taufe durch die Missionare 

„Bruder Johannes" (oder John), im
Roman auch „Mohican John",

 „Indian John" oder „old brother John"
 genannt. Cooper gab ihm 

den Namen Chingachgook,
"Die Grosse Schlange".

Frohe Weihnacht

(B189) Am Morgen des
Weihnachtssonntags tritt Elisabeth, die

 Tochter des Richters
Marmaduke, aus der Haustür.

Aus dem Fenster  ruft Richard, der Vetter ihres

Vaters: Frohe Weihnachten!
Sie geht zurück und taucht

mit einer versiegelten Rolle wieder auf.

Das neue Amt

(B190)  Eilisabeth überreicht
Richard die Urkunde, durch

die er zum Sheriff des Bezirkes
ernannt wird. Als er im

Verlauf des Spaziergangs mit
Elisabeth Stimmen in einem

 Gebüsch hört, bleibt er lauschend stehen.

 Die armen Teufel

(B191) Das Gespräch, geführt von
Chingachgook, Lederstrumpf

 und Oliver, dreht sich um das
Weihnachtswettschiessen und den

 Truthahn als Preis. Leider haben
sie nur Geld zu einem Schuss.

 Chingachgook will ihn nicht übernehmen,
 da seine Hände vom

Branntweingenuss am Abend noch zittern.

Vornehme Hilfsbereitschaft

(B192) Elisabeth tritt vor und erklärt, sie wolle selber beim

Preisschiessen ihr Glück versuchen, ob Lederstrumpf ihr seine

 Büchse gegen einen Geldbetrag leihen wolle.

 Der ist sofort bereit und wird ihr Ritter.

Tut nicht so dick

(B193) Der Holzfäller Billy Kirby,
 ein derber aber gutmütiger Bursche,
sieht sich schon als Gewinner des
Truthahns. Lederstrumpfs
Erscheinen dämpft seine Zuversicht.
 Er schiesst und fehlt. Auch Oliver
schafft es nicht wegen seiner Verwundung.
Der Neger, der den Wettstreit
veranstaltet, macht ein gutes Geschäft.

Der Siegerpreis

 (B194) Der Truthahn ist an eine Scheibe
 angebunden und steckt so im
Schnee, dass nur Kopf und Hals herausragen.
Lederstrumpf Kugel erlegt
das Tier. Ein Knabe bringt ihm den Preis.
Der Jäger weist auf Elisabeth,
 für die er ja geschossen hat. Das Mädchen bittet
Oliver, die Beute anzunehmen,
 da er nur durch die Kugel ihres Vater
verhindert gewesen sei, selber den
 entscheidenden Treffer anzubringen.

 Ein bedeutsames Anerbieten

(B195) Richter Marmaduke ist auf dem
 Festplatz erschienen und bietet
 Oliver kurzerhand den Posten eines Sekretärs an,
der durch die Ernennung
Richards zum Sheriff freigeworden ist.
Oliver will zuerst ablehnen.
Da mahnt ihn John, besonnen zu handeln.
Oliver nimmt schliesslich an.
 Elisabeth ist über seine ursprüngliche
 Ablehnung verstimmt.

Selbstüberwindung

(B196) Oliver, John und Lederstrumpf
verlassen den Festplatz.
"Ich habe eingewilligt, dem grössten Feind
 meines Geschlechts zu dienen",
sagt er. "Die Not verlangt es!" Die drei
 schreiten ihrer verschneiten Hütte
 am Seeufer zu, wo sie gemeinsam hausen.

Rückblick

(B197) Es ist Frühling. Der Richter
Marmaduke sinnt über vergangene
Dinge nach. Seinen Wohlstand verdankt
er einem Jugendfreunde, namens
Edward Effingham, der ihm sein
Vermögen zur Durchführung von
 Handelsgeschäften überliess.
 Effingham kämpfte dann im
Unabhängigkeitskrieg als Offizier
 auf englischer Seite, musste
 fliehen und blieb verschollen.

Oliver

(B198) Elisabeth ist ins Zimmer getreten.
Draussen erscheint Oliver der neue
Sekretär.Der Richter ruft ihm zu, er brauche
 ihn heute nicht mehr. Elisabeth ist
 immer noch über Olivers abweisendes
Verhalten gekränkt.