“Arrivederci Roma, Goodbye, Au Revoir...”
Meine Definition eines Hits:
Wenn man nach einem halben Jahrhundert
den Titel hört, und auf Anhieb
zumindest den Refrain
mitsummen kann, darf man
guten Gewissens von
einem Hit reden.
Eine ganze Reihe solcher Hits stammten
in den 1950ern aus Italien, wurden
aber in nördlicheren Breitengraden meist
durch Coverversionen bekannt.
So “Volare (Nel blu dipinto di blu) ” von
Domenico Modugno, das 1958 als
Siegertitel des San Remo Festivals hervorging
und beim Grand Prix Eurovision
auf dem dritten Platz landete.
Es gab englische Versionen von Dean Martin,
den McGuire Sisters und Bobby Rydell.
In Frankreich wurde das Lied als “Dans le
bleu du ciel bleu" durch Dalida bekannt.
Peter Alexander und Ralf Bendix waren
mit ihren Versionen in Deutschland erfolgreicher
als das italienische Original.
Und wer kann auf Anhieb
den Refrain mitsingen?
"Volare, oh oh...
Cantare, ohohoho..."
1959 erreichte Modugno am Eurovision
Song Contest Platz 6. Das Lied ”Piove”
wurde unter dem Titel
“Ciao, ciao Bambina” ein Welthit.
"Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora"
“Tschau, tschau Bambina,
du darfst nicht weinen
Für dich wird wieder
die Sonne scheinen”
hiess das dann auf Deutsch ...
... und wurde
von Caterina Valente gesungen,
die damals allgegenwärtig
war und auch von Peter Alexander oder ...
... von Rocco Granata,
der für einen andern, ganz grossen
Italohit verantwortlich
zeichnete
“Marina”
”Come prima” von Tony Fallara
wurde ebenfalls bekannt unter
dem Titel des englischen
Covers “ For the First Time ”
In Frankreich war es wiederum Dalida,
die das Lied zum Erfolg machte.
Und der Refrain?...
"Come prima, come prima,
come prima t'amero"
Daraus machte Ralf Bendix:
"Come Prima, sing ich morgens
und bei Nacht."
und hielt so die Sehnsucht
nach dem sonnigen Süden
auch unterm Jahr wach.
nach dem sonnigen Süden
auch unterm Jahr wach.
Dean Martin alias Dino Crocetti
besann sich auf seine
italienischen Wurzeln und
spezialisierte sich auf
"Italian Love Songs".
Ebenso Connie Francis,
alias Concetta
Rosa Maria Franconero
"Buonasera, signorina" von Fred Buscaglione
wurde ein ganz grosser Hit für Louis Prima.
"Buonasera, signorina, kiss me good night.
Buonasera, signorina, kiss me good night."
Und so gingen italienische Lieder
um die Welt
"Piccolissima Serenata "
von Renato Carosone wurde
gesungen von Teddy Reno
in dem Film
"Eine Reise ins Glück"
auch nördlich der Alpen zum Hit ...
... und der von Bob Merrill geschriebene
"Mambo italiano" zu einem Erfolg
für Rosemary Clooney.
Obwohl er gar nicht aus Italien stammte,
sondern in einem italienischen
Restaurant in New York
geschrieben wurde.
Daneben gab es noch
eine ganze Reihe
italienischer Rock'n Roll Titel,
von denen einige
internationale Berühmtheit
erlangten.
Daneben gab es noch
eine ganze Reihe
italienischer Rock'n Roll Titel,
von denen einige
internationale Berühmtheit
erlangten.
